1
00:00:01,667 --> 00:00:04,375
[música instrumental]

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,625
(Miguel)
'Você ouviu? Eles estão colocando
NÃO ESTÁ ON-LINE novamente.'

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,875
Agora, se a ISN estiver transmitindo
a notícia novamente

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,958
talvez isso signifique
as coisas estão melhores em casa.

5
00:00:11,042 --> 00:00:12,542
Quero dizer, por que mais
eles permitiriam isso?

6
00:00:12,625 --> 00:00:13,875
Eu não sei, isso levou eles
muito tempo

7
00:00:13,958 --> 00:00:15,500
para voltar ao ar.

8
00:00:15,583 --> 00:00:18,083
Bem, o lugar foi muito baleado
pelas tropas do Presidente Clark.

9
00:00:18,167 --> 00:00:20,500
Provavelmente demorou tanto tempo
apenas para consertar tudo.

10
00:00:20,583 --> 00:00:23,042
Este pode ser o primeiro bom
sinal que temos há meses.

11
00:00:27,333 --> 00:00:30,208
(homem na TV)
'ISN, a galáxia
rede mais importante.'

12
00:00:30,292 --> 00:00:31,708
(mulher na TV)
Bom dia.

13
00:00:31,792 --> 00:00:34,417
As notícias da rede interestelar
está de volta ao ar

14
00:00:34,500 --> 00:00:38,250
transmitindo por toda a Terra
e para mais de duas dúzias de colônias

15
00:00:38,333 --> 00:00:40,042
e postos avançados de longo alcance.

16
00:00:40,125 --> 00:00:43,000
A primeira coisa que queremos fazer
é explicar o que aconteceu

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,000
para causar a perturbação
em serviço.

18
00:00:45,083 --> 00:00:46,167
Ver? Eu disse a você.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,625
...Centro de notícias ISN
aqui em Genebra se perdeu

20
00:00:48,708 --> 00:00:52,125
quando nossas instalações
foram atacados por sabotadores

21
00:00:52,208 --> 00:00:55,708
com a intenção de paralisar toda a Terra
sistemas de comunicação

22
00:00:55,792 --> 00:00:57,792
como um prelúdio para a invasão.

23
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
O que?! Isso é mentira.

24
00:00:59,708 --> 00:01:01,708
Para dividir nossas forças

25
00:01:01,792 --> 00:01:04,042
os sabotadores
utilizou nossas instalações

26
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
relatório

27
00:01:06,542 --> 00:01:08,750
projetado para criar
a impressão

28
00:01:08,833 --> 00:01:12,125
que o próprio governo
estava agindo contra nós.

29
00:01:12,208 --> 00:01:15,625
Para parar esta campanha
de desinformação

30
00:01:15,708 --> 00:01:18,625
nós mesmos desligamos a tomada
na transmissão.

31
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
'No tiroteio que se seguiu
forças governamentais'

32
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
'recapturou as instalações da ISN'

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
'e prendeu os sabotadores.'

34
00:01:25,458 --> 00:01:28,167
'Temos trabalhado em torno
o relógio para reparar os danos'

35
00:01:28,250 --> 00:01:32,583
'e agora, finalmente,
estamos de volta melhores do que nunca.

36
00:01:32,667 --> 00:01:34,167
Chegando na próxima hora

37
00:01:34,250 --> 00:01:35,750
Presidente Clark
aceita um relatório

38
00:01:35,833 --> 00:01:37,083
do ministério da paz

39
00:01:37,167 --> 00:01:40,083
sobre como o crime tem sido
praticamente eliminado

40
00:01:40,167 --> 00:01:41,958
desde então
o extremamente popular

41
00:01:42,042 --> 00:01:44,458
lei marcial
declaração foi emitida.

42
00:01:44,542 --> 00:01:46,667
Desligue.

43
00:01:46,750 --> 00:01:50,000
Você sabe, às vezes
Acho que sou muito pessimista.

44
00:01:50,083 --> 00:01:51,333
Quero dizer, o que há de errado
com o pensamento, talvez

45
00:01:51,417 --> 00:01:52,958
as coisas podem dar certo
de vez em quando?

46
00:01:53,042 --> 00:01:54,542
E então algo
como isso acontece.

47
00:01:54,625 --> 00:01:55,667
Quero dizer, eles realmente pensam
as pessoas

48
00:01:55,750 --> 00:01:56,708
você vai cair nessa?

49
00:01:56,792 --> 00:01:59,125
Por que não? Funcionou antes.

50
00:01:59,208 --> 00:02:01,958
Aquele que controla a informação
controla o mundo.

51
00:02:02,042 --> 00:02:04,583
Deus, o capitão vai
adoro quando ele vê isso.

52
00:02:04,667 --> 00:02:05,917
Onde ele está, afinal?

53
00:02:06,042 --> 00:02:07,792
Ele está sendo examinado
nas novas Fúrias Estelares

54
00:02:07,875 --> 00:02:10,042
'nós herdamos
do Churchill.

55
00:02:10,125 --> 00:02:12,917
(macho
'Então, a atitude controla
são praticamente iguais'

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
'mas muito mais sensível.'

57
00:02:14,167 --> 00:02:16,917
(John)
Sim, posso sentir a diferença.

58
00:02:17,000 --> 00:02:19,042
Ok, vou tentar
as asas da atmosfera.

59
00:02:20,042 --> 00:02:20,958
[dispositivo apitando]

60
00:02:21,042 --> 00:02:22,083
(John)
'Bloqueando.'

61
00:02:22,167 --> 00:02:24,208
[zumbido]

62
00:02:26,292 --> 00:02:28,833
(macho
'Este é o primeiro
modelo de produção de Starfury'

63
00:02:28,917 --> 00:02:31,000
'que pode operar
dentro de uma atmosfera.

64
00:02:31,083 --> 00:02:33,458
'Ninguém mais em um modelo anterior
posso acompanhá-lo.

65
00:02:34,458 --> 00:02:35,542
Entendido.

66
00:02:42,667 --> 00:02:44,708
(fêmea
'Capitão, estamos atendendo
um pedido de socorro'

67
00:02:44,792 --> 00:02:45,958
'em um setor externo.'

68
00:02:46,042 --> 00:02:47,792
- Terra ou alienígena?
- 'Terra.'

69
00:02:47,875 --> 00:02:50,000
(fêmea
'Devemos lutar
uma equipe de busca e resgate?

70
00:02:52,208 --> 00:02:53,583
Não. Vamos verificar.

71
00:02:53,667 --> 00:02:55,875
É melhor dar essas coisas
um verdadeiro treino.

72
00:02:55,958 --> 00:02:58,167
'Vou fazer o check-in assim que
enquanto descobrimos o que é.

73
00:03:03,500 --> 00:03:06,667
'Eco 1 para nave danificada.
Você pode receber?'

74
00:03:06,750 --> 00:03:08,458
'Eco 1 para nave danificada.'

75
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
'Você pode receber?'

76
00:03:10,042 --> 00:03:12,833
Ouvi dizer que você está bem, capitão.

77
00:03:12,917 --> 00:03:15,667
Mas chegue um pouco mais perto.

78
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Precisamos conversar.

79
00:03:24,125 --> 00:03:25,500
(Susan)
O projeto Babilônia

80
00:03:25,583 --> 00:03:28,583
foi nosso último
melhor esperança de paz.

81
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
Ele falhou.

82
00:03:33,583 --> 00:03:36,542
[música dramática]

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
Mas no ano
da Guerra das Sombras

84
00:03:50,708 --> 00:03:53,042
tornou-se algo maior

85
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
nossa última melhor esperança
para a vitória.

86
00:04:01,125 --> 00:04:03,458
O ano é 2260.

87
00:04:03,542 --> 00:04:06,083
O lugar...Babilônia 5.

88
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
[música tema]

89
00:04:39,375 --> 00:04:42,417
[a música continua]

90
00:04:55,792 --> 00:04:57,875
Estamos perto o suficiente para uma varredura.

91
00:04:57,958 --> 00:04:59,250
Descubra quem está aqui.

92
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
'Eco 1 para Eco 2.'

93
00:05:04,583 --> 00:05:07,417
Temos uma situação aqui.
Espera.

94
00:05:07,500 --> 00:05:10,625
- 'Confirmado, capitão.'
- 'Este é o Eco 1 para o intruso.'

95
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
Você entrou
Espaço Babilônia 5.

96
00:05:12,875 --> 00:05:15,042
Por favor, identifique-se.

97
00:05:15,125 --> 00:05:18,208
(Melhor)
‘Capitão, que formalidade.’

98
00:05:21,625 --> 00:05:24,542
- Melhor?
- Você reconhece a voz.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,667
Você tem um bom ouvido.

100
00:05:26,750 --> 00:05:30,083
Eu estou... pegando você
em meus instrumentos.

101
00:05:30,167 --> 00:05:34,208
Mas você não está no alcance visual.
Existe algum problema?

102
00:05:34,292 --> 00:05:37,708
(João)
'Eu notei o Ômega Negro
insígnia em seu Starfury.

103
00:05:37,792 --> 00:05:40,750
Black Omega é uma unidade de elite
anexado ao Psi Corps.

104
00:05:40,833 --> 00:05:44,042
O telepata só pode escanear você se
você está em uma linha direta de visão

105
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
então estou me certificando
não chegamos tão perto.

106
00:05:47,292 --> 00:05:51,167
(Melhor)
'Muito bom. eu tenho algo
para você, capitão.

107
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
Algo muito importante.

108
00:05:53,333 --> 00:05:56,042
Se eu chegasse sem avisar
seu pessoal me derrubaria

109
00:05:56,125 --> 00:05:59,708
antes de eu entrar
dois quilômetros da Babilônia 5.

110
00:05:59,792 --> 00:06:02,917
Sr. Bester, não temos mais
tem alguma ligação com a Terra

111
00:06:03,000 --> 00:06:05,083
ou para o Corpo Psi.

112
00:06:05,167 --> 00:06:08,792
Então não precisamos aturar
com você ou seus jogos.

113
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
Agora estou sentado
em quatro novos

114
00:06:11,042 --> 00:06:12,833
canhões de pulso unidirecionais.

115
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria

116
00:06:15,667 --> 00:06:17,375
explodir você do céu.

117
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Porque você está curioso?

118
00:06:20,542 --> 00:06:22,292
Mate-me e você nunca saberá

119
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
o que me trouxe
até aqui.

120
00:06:24,792 --> 00:06:28,625
Eu acho que se você pesar isso
contra a breve satisfação

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,958
de me explodir do céu

122
00:06:32,042 --> 00:06:33,583
você fará a coisa certa.

123
00:06:41,500 --> 00:06:45,417
- Capitão?
- 'Estou pensando sobre isso.'

124
00:06:45,500 --> 00:06:46,542
Ah.

125
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
Bom.

126
00:06:50,208 --> 00:06:53,292
(João)
'Eco 1 a Echo 2. Forme-se
atrás do Omega Starfury.

127
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
'Vamos escoltá-lo até Babylon 5.'

128
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Comandante.

129
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
Olha, G'Kar, me desculpe
Eu perdi nosso encontro

130
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
mas algo muito importante
surgiu.

131
00:07:07,292 --> 00:07:08,708
Não, não há problema, comandante.

132
00:07:08,792 --> 00:07:11,000
Minha paciência é infinita.

133
00:07:11,083 --> 00:07:13,167
Vim cobrar uma dívida.

134
00:07:13,250 --> 00:07:15,083
Quando você saiu da Terra,
Eu ofereci a Sheridan

135
00:07:15,167 --> 00:07:16,958
o suporte
de todos os Narns locais.

136
00:07:17,042 --> 00:07:18,417
Desde então, ajudamos a manter

137
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
segurança da estação,
mantivemos a paz.

138
00:07:20,417 --> 00:07:22,667
Muitos de nós fomos mortos durante
a defesa da Babilônia 5.

139
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
G'Kar, eu sei disso e estamos
muito grato, mas eu só...

140
00:07:25,833 --> 00:07:27,875
Você está montando
uma nova aliança.

141
00:07:27,958 --> 00:07:29,083
Você sabe disso, eu sei disso.

142
00:07:29,167 --> 00:07:31,583
Então, em troca
pela minha cooperação

143
00:07:31,667 --> 00:07:34,000
Eu disse a Sheridan
que eu queria entrar.

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,625
Ele concordou ou pareceu concordar.

145
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
Eu estive esperando por ele
para manter sua parte no acordo

146
00:07:37,958 --> 00:07:41,042
mas nada aconteceu,
então agora estou forçando o problema.

147
00:07:41,125 --> 00:07:43,167
Temos estado muito ocupados, G'Kar.

148
00:07:43,250 --> 00:07:44,875
Não mostra
qualquer sinal de conseguir

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,042
menos ocupado
num futuro próximo.

150
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Só posso esperar um certo tempo.

151
00:07:48,458 --> 00:07:50,667
Eu pensei que sua paciência
era infinito.

152
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
Como o espaço e o tempo são curvos

153
00:07:52,667 --> 00:07:55,250
o infinito mais cedo ou mais tarde
curva-se sobre si mesmo

154
00:07:55,333 --> 00:07:57,917
e termina onde começou,
e eu também.

155
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Eu mantive minha parte
da barganha, comandante.

156
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
Agora é hora de você
fique com o seu.

157
00:08:06,583 --> 00:08:07,958
(fêmea
'Alfa 3 e 4'

158
00:08:08,042 --> 00:08:09,917
'o capitão diz que você está claro
para trazê-lo.

159
00:08:10,000 --> 00:08:12,542
[música instrumental]

160
00:08:12,625 --> 00:08:13,708
[porta batendo]

161
00:08:37,875 --> 00:08:39,167
[Best rindo]

162
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Você sabe, se isso continuar

163
00:08:43,000 --> 00:08:45,917
vou começar a pensar
que as pessoas por aqui

164
00:08:46,000 --> 00:08:47,333
só não gosta de mim.

165
00:08:51,250 --> 00:08:52,792
(Miguel)
'Eu não gosto disso.'

166
00:08:52,875 --> 00:08:54,833
Bem, eu nem sabia
o pequeno rastejante

167
00:08:54,917 --> 00:08:56,125
poderia pilotar um Starfury.

168
00:08:59,917 --> 00:09:01,333
[suspirando]

169
00:09:01,417 --> 00:09:03,750
De vez em quando,
o Psi Corps tem que sair

170
00:09:03,833 --> 00:09:06,458
por conta própria
por razões de segurança.

171
00:09:06,542 --> 00:09:09,625
Ele fez check-out
em todos os lutadores mais recentes.

172
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
Ele te contou por que ele está aqui?

173
00:09:11,708 --> 00:09:14,875
Ele disse que queria nos preencher
em uma reunião pessoal.

174
00:09:14,958 --> 00:09:17,500
Ele só quer chegar perto
o suficiente para nos escanear.

175
00:09:17,583 --> 00:09:19,292
Sim, mas por quê?

176
00:09:19,375 --> 00:09:21,583
Quero dizer, tudo o que éramos
planejando fazer, nós fizemos.

177
00:09:21,667 --> 00:09:23,500
Hum?
Nós nos separamos da Terra.

178
00:09:23,583 --> 00:09:26,625
Nós nos posicionamos contra
Corpo Psi, o presidente.

179
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Não resta muito
para procurar.

180
00:09:28,292 --> 00:09:29,958
Ele não sabe disso.

181
00:09:30,042 --> 00:09:31,708
Bem, eu poderia drogá-lo novamente.

182
00:09:31,792 --> 00:09:33,125
Limite sua capacidade de nos escanear.

183
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Ele diz que se fizermos isso,
ele não será capaz de nos ajudar.

184
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Vamos, quero dizer,
quem nesta sala pensa

185
00:09:37,708 --> 00:09:39,292
ele só quer alguém
mas ele mesmo.

186
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Ele está tentando fazer algo rápido.

187
00:09:41,042 --> 00:09:43,000
Então, o que fazemos,
apenas mantê-lo trancado para sempre?

188
00:09:43,083 --> 00:09:44,458
Eu posso apoiar isso.

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,250
Temos que descobrir
se ele estiver dizendo a verdade.

190
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
Se ele estiver,
precisamos ouvi-lo.

191
00:09:47,958 --> 00:09:50,833
Se ele não estiver,
Eu sou totalmente a favor de jogá-lo em ..

192
00:09:50,917 --> 00:09:52,417
Não, sob a prisão.

193
00:09:54,583 --> 00:09:57,542
Preciso falar com Ivanova
sozinho por um momento.

194
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
Susana,
Bester ainda não sabe

195
00:10:05,083 --> 00:10:07,292
você é um telepata latente.

196
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Não, ele não quer, mas..

197
00:10:13,125 --> 00:10:14,458
Você não vai
faça isso comigo, não é?

198
00:10:14,542 --> 00:10:16,708
Se ele vai arriscar
digitalizando alguém

199
00:10:16,792 --> 00:10:19,500
meu palpite é que ele pegará o primeiro
pessoa que entra pela porta.

200
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
Caso ele não consiga
outra chance.

201
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
John, não consigo bloquear um Psi Cop.

202
00:10:23,083 --> 00:10:25,167
Não, mas você me disse
que você pode sentir instantaneamente

203
00:10:25,250 --> 00:10:26,708
se alguém estiver escaneando você.

204
00:10:26,792 --> 00:10:28,708
Se eu te enviar primeiro
para falar com ele..

205
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
... você saberá
se ele tentar alguma coisa.

206
00:10:31,792 --> 00:10:34,750
Se ele não tentar,
saberemos que podemos confiar nele.

207
00:10:36,125 --> 00:10:37,167
Um pouco.

208
00:10:38,625 --> 00:10:40,417
Mas se ele fizer isso?

209
00:10:40,500 --> 00:10:42,042
Então vamos mantê-lo
na prisão.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Por quanto tempo?

211
00:10:43,292 --> 00:10:45,583
Até ficarmos sem comida
ou ele morre de velhice

212
00:10:45,667 --> 00:10:47,167
o que ocorrer primeiro.

213
00:10:51,375 --> 00:10:53,917
- OK.
- Agora--

214
00:10:54,000 --> 00:10:56,417
Antes de fazer isso, há
algo que você deveria saber.

215
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
Temos um problema com G'Kar.

216
00:11:06,083 --> 00:11:07,167
[porta zumbindo]

217
00:11:11,917 --> 00:11:13,042
Eu estava esperando o capitão.

218
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
- Ele me enviou.
- Ele fez?

219
00:11:15,167 --> 00:11:18,417
Ele tem um melhor senso de humor
do que eu pensava.

220
00:11:18,500 --> 00:11:19,792
Por favor, sente-se.

221
00:11:19,875 --> 00:11:21,208
Prefiro ficar de pé.

222
00:11:21,292 --> 00:11:23,917
Eu suspeito que você prefere
sair por aquela porta

223
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
e me emparede lá dentro.

224
00:11:26,208 --> 00:11:30,792
Faça um pouco de recreação
de "O Barril de Amontillado".

225
00:11:30,875 --> 00:11:33,542
Pelo amor de Deus,
O Montressor.

226
00:11:33,625 --> 00:11:36,875
Se você chegar perto de um ponto,
faça isso.

227
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
Você sabe quando eu vim pela primeira vez
para Babilônia 5

228
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
Estudei seu registro.

229
00:11:41,792 --> 00:11:44,167
Que pena pela sua mãe.

230
00:11:44,250 --> 00:11:47,208
Mas ela tirou a própria vida.

231
00:11:47,292 --> 00:11:49,000
Não foi o Corpo que fez isso.

232
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
eu só estava notando..

233
00:11:51,292 --> 00:11:52,625
...você tem os olhos dela.

234
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Você sabe..

235
00:12:03,167 --> 00:12:06,000
Chegou ao meu conhecimento
ultimamente isso

236
00:12:06,083 --> 00:12:08,417
temos um inimigo comum.

237
00:12:08,500 --> 00:12:10,375
Há um velho ditado

238
00:12:10,458 --> 00:12:14,958
"O inimigo do meu inimigo
é meu amigo."

239
00:12:15,042 --> 00:12:19,125
Presidente Clark não está ligando
os tiros em casa.

240
00:12:19,208 --> 00:12:20,625
Existem outros
sussurrando em seu ouvido.

241
00:12:20,708 --> 00:12:22,292
Eu não sei quem eles são
ou de onde eles são

242
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
mas eu sei que eles não são humanos.

243
00:12:25,500 --> 00:12:30,042
Eu só ouvi um nome
para eles...Sombras.

244
00:12:30,125 --> 00:12:34,125
Meu palpite é que você sabe mais
sobre eles do que eu.

245
00:12:34,208 --> 00:12:36,000
Mas você provavelmente está
não estou interessado

246
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
em compartilhar essas informações.

247
00:12:39,042 --> 00:12:40,083
Você é?

248
00:12:41,917 --> 00:12:45,583
Você sabe o verdadeiro motivo
você não gosta de mim, comandante?

249
00:12:45,667 --> 00:12:47,625
É o ciúme da evolução.

250
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
'Normais como você são obsoletos.'

251
00:12:51,292 --> 00:12:54,000
O futuro pertence aos telepatas.

252
00:12:55,375 --> 00:12:58,667
E pretendo ter certeza
esse futuro acontece

253
00:12:58,750 --> 00:13:00,417
de uma forma ou de outra.

254
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Então, quando a poeira baixar

255
00:13:01,583 --> 00:13:04,583
e telepatas
estão comandando tudo

256
00:13:04,667 --> 00:13:07,958
você estará no topo
da nova ordem.

257
00:13:08,042 --> 00:13:10,000
Bem, digamos apenas
Eu tenho certas ambições

258
00:13:10,083 --> 00:13:11,667
'e deixe por isso mesmo.'

259
00:13:11,750 --> 00:13:15,375
Mas não podemos estar no topo
se os alienígenas chegarem lá primeiro.

260
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
E alguns deles têm.

261
00:13:17,042 --> 00:13:19,500
Através de Clark, eles
infiltrou-se no Corpo Psi

262
00:13:19,583 --> 00:13:22,708
e aparentemente eles têm seus
próprios planos para meus telepatas.

263
00:13:23,792 --> 00:13:25,375
Quaisquer que sejam esses alienígenas

264
00:13:25,458 --> 00:13:28,333
meu
planos para o futuro.

265
00:13:31,458 --> 00:13:32,667
Eu não vou permitir isso.

266
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
E então, eu preciso de alguém
que sente o mesmo que eu.

267
00:13:39,458 --> 00:13:41,708
O que me leva até você.

268
00:13:41,792 --> 00:13:44,167
'Você gostaria de machucá-los,
comandante?

269
00:13:44,250 --> 00:13:46,333
Porque eu acho que sei como..

270
00:13:47,125 --> 00:13:48,667
...se você estiver disposto a isso.

271
00:13:52,125 --> 00:13:54,667
Então, G'Kar cumpriu sua promessa.

272
00:13:56,000 --> 00:13:58,250
E ele vai nos resgatar
de uma situação real

273
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
durante nossa luta com a Terra.

274
00:13:59,792 --> 00:14:03,792
Ele provou que poderia ser
um grande trunfo para nós.

275
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
Eu só esperava
adie isso um pouco.

276
00:14:06,542 --> 00:14:10,083
Eu sei, ele está bisbilhotando
já há algum tempo

277
00:14:10,167 --> 00:14:13,000
perguntando sobre rangers, nossos
reuniões, o novo conselho de guerra.

278
00:14:13,083 --> 00:14:15,792
Ele também foi o primeiro
para me avisar sobre as Sombras

279
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
muitos meses antes
você disse alguma coisa.

280
00:14:18,792 --> 00:14:20,917
Eu não queria me conter.

281
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Mas o silêncio era necessário.

282
00:14:22,875 --> 00:14:25,208
Tivemos que ganhar tempo
para construir nossas defesas.

283
00:14:25,292 --> 00:14:28,750
Os Centauri nunca poderiam ter
levou Narn sem ajuda externa.

284
00:14:28,833 --> 00:14:30,083
Como vamos contar a ele

285
00:14:30,167 --> 00:14:33,250
que estávamos dispostos
sacrificar seu mundo

286
00:14:33,333 --> 00:14:34,542
manter um segredo?

287
00:14:37,708 --> 00:14:39,917
não será necessário.

288
00:14:40,000 --> 00:14:42,125
- Eu direi a ele.
- Ah, absolutamente não.

289
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
- A decisão foi minha, John.
- Delenn, eu..

290
00:14:44,042 --> 00:14:46,375
Eu segurei a informação
de você por meses

291
00:14:46,458 --> 00:14:50,875
e fomos Kosh e eu quem
insistiu que você não contasse a mais ninguém.

292
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
A escolha foi minha

293
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
e agora a responsabilidade
é meu.

294
00:14:54,292 --> 00:14:55,625
Delenn, eu não vou..

295
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
[dispositivo apitando]
Sim.

296
00:14:58,542 --> 00:15:00,042
(Susan)
'Terminei minha reunião,
capitão.

297
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
'Pronto quando você estiver.'

298
00:15:01,458 --> 00:15:02,625
Já vou para lá.

299
00:15:02,708 --> 00:15:04,750
Você tem certeza
você quer fazer isso?

300
00:15:04,833 --> 00:15:07,083
Quer? Não.

301
00:15:07,167 --> 00:15:08,958
Tem que fazer? Sim.

302
00:15:10,333 --> 00:15:12,042
Em algumas horas,
um comboio de navios

303
00:15:12,125 --> 00:15:15,542
estará viajando no hiperespaço
farol através do Setor 500.

304
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
No centro do comboio
é um navio

305
00:15:17,208 --> 00:15:19,833
contendo suprimentos
para o nosso inimigo mútuo.

306
00:15:21,417 --> 00:15:23,500
O navio está sendo escoltado
por aproximadamente

307
00:15:23,583 --> 00:15:26,292
meia dúzia de combatentes inimigos.

308
00:15:26,375 --> 00:15:28,583
Aproveite o navio,
e nós os privamos

309
00:15:28,667 --> 00:15:31,083
de alguns de seus
capacidade de armas.

310
00:15:31,167 --> 00:15:35,667
Mas é importante capturar
o navio, não destruí-lo.

311
00:15:35,750 --> 00:15:38,792
Então, como você descobriu
sobre tudo isso?

312
00:15:38,875 --> 00:15:40,917
Eu sou um telepata.

313
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
Resolva isso.

314
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Ok, você entregou
sua mensagem.

315
00:15:45,417 --> 00:15:47,333
Para que precisamos de você agora?

316
00:15:47,417 --> 00:15:49,375
Localizando um navio tão pequeno
no hiperespaço

317
00:15:49,458 --> 00:15:50,792
é extremamente difícil.

318
00:15:50,875 --> 00:15:52,750
A inclinação gravitacional,
faróis concorrentes

319
00:15:52,833 --> 00:15:54,250
surtos de energia.

320
00:15:54,333 --> 00:15:55,875
Você poderia procurar por dias
e não encontrá-lo.

321
00:15:55,958 --> 00:16:01,167
A menos que você tenha
ao longo de um telepata classificado como P-12.

322
00:16:01,250 --> 00:16:03,042
Alguém como eu.

323
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
P-12 treinado pode identificar
localização de um navio

324
00:16:05,708 --> 00:16:08,750
concentrando-se no pensamento
ondas daqueles a bordo.

325
00:16:08,833 --> 00:16:10,000
Por alguma razão, o hiperespaço

326
00:16:10,083 --> 00:16:11,833
amplifica o sinal
consideravelmente.

327
00:16:11,917 --> 00:16:15,500
Então, como é que eu nunca ouvi
daquela pequena habilidade antes?

328
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Nós guardamos isso para nós mesmos.

329
00:16:17,458 --> 00:16:20,375
Caso contrário, os militares
pode começar a colocar telepatas

330
00:16:20,458 --> 00:16:22,667
nas linhas de frente.

331
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Não somos dispensáveis.

332
00:16:24,875 --> 00:16:28,042
- Mundanos são.
- Seríamos nós.

333
00:16:28,958 --> 00:16:32,125
Acertou em cheio, Sr. Garibaldi.

334
00:16:32,208 --> 00:16:34,708
'Leva gerações
para criar um telepata.

335
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
Mundanos se reproduzem como coelhos.

336
00:16:36,250 --> 00:16:38,542
Oferta e procura.
Nada mais, nada menos.

337
00:16:39,750 --> 00:16:43,500
Capitão,
não temos muito tempo.

338
00:16:43,583 --> 00:16:46,125
'Sem mim,
você nunca os encontrará.

339
00:16:47,208 --> 00:16:48,250
Então..

340
00:16:49,625 --> 00:16:51,083
Nós ficamos..

341
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
...ou vamos?

342
00:17:05,583 --> 00:17:06,667
[dispositivo apitando]

343
00:17:11,042 --> 00:17:12,083
Entre.

344
00:17:18,042 --> 00:17:19,333
Olá, G’Kar.

345
00:17:25,917 --> 00:17:28,958
[música dramática]

346
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
Tente não babar
nos controles.

347
00:17:53,792 --> 00:17:55,208
Você disse alguma coisa, capitão?

348
00:17:56,167 --> 00:17:58,458
Hum. Nem uma palavra.

349
00:17:58,542 --> 00:17:59,583
Apenas arrotei.

350
00:18:00,667 --> 00:18:02,542
Aproximando-se da área alvo.

351
00:18:02,625 --> 00:18:05,875
(Susan)
'Os scanners
não estão captando nada.

352
00:18:05,958 --> 00:18:08,542
Tudo bem, vamos ver
o que você pode fazer.

353
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Sr.

354
00:18:16,750 --> 00:18:17,833
Capitão Sheridan.

355
00:18:19,083 --> 00:18:21,208
Dê o fora da minha cadeira.

356
00:18:30,125 --> 00:18:31,917
Eles estão aqui.

357
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Eu posso senti-los.

358
00:18:35,083 --> 00:18:36,167
Trinta graus para bombordo.

359
00:18:39,000 --> 00:18:40,042
Capitão?

360
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Trinta graus para bombordo.

361
00:18:44,208 --> 00:18:47,333
[falando em língua estrangeira]

362
00:18:52,792 --> 00:18:54,833
[eletricidade crepitando]

363
00:18:58,292 --> 00:19:01,083
E sabíamos que as Sombras..

364
00:19:01,167 --> 00:19:03,333
...o antigo inimigo,
como você os chama..

365
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
...tinha retornado.

366
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Sabíamos que eles eram
reconstruindo suas forças

367
00:19:09,708 --> 00:19:11,208
preparando-se para atacar.

368
00:19:12,792 --> 00:19:15,083
Sabíamos que eles
estavam procurando aliados

369
00:19:15,167 --> 00:19:17,625
e que os Centauri
foram os primeiros a se alistar.

370
00:19:20,917 --> 00:19:24,208
Quando você voltou
da área perto de Z'ha'dum

371
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
e nos avisou
sobre o retorno do inimigo.

372
00:19:28,333 --> 00:19:30,667
Poderíamos ter falado.

373
00:19:30,750 --> 00:19:32,875
Poderíamos ter confirmado
sua história.

374
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
Optamos por permanecer em silêncio.

375
00:19:38,958 --> 00:19:40,708
Quem somos nós?

376
00:19:40,792 --> 00:19:41,875
O Conselho Cinzento.

377
00:19:43,167 --> 00:19:45,750
Eu ainda fazia parte deles
naquela época.

378
00:19:45,833 --> 00:19:48,958
'Depois que a decisão foi tomada
Eu não poderia desobedecer.

379
00:19:50,500 --> 00:19:52,042
Então você ficou em silêncio.

380
00:19:53,792 --> 00:19:56,208
E com a ajuda
dessas sombras..

381
00:19:57,667 --> 00:19:59,875
...os Centauros
destruiu meu mundo..

382
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
... escravizado ou morto
milhões do meu povo.

383
00:20:05,458 --> 00:20:09,833
(Delenn)
'G'Kar...se tivéssemos conversado'

384
00:20:09,917 --> 00:20:12,208
se nós tivéssemos tornado público
com o que sabíamos

385
00:20:12,292 --> 00:20:15,708
a maioria dos outros mundos
nunca teria acreditado em nós.

386
00:20:15,792 --> 00:20:18,625
nada.

387
00:20:18,708 --> 00:20:21,792
'Seu mundo
ainda teria caído'

388
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
com uma diferença crítica.

389
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Existem bilhões de Narns
ainda sobrevivendo em seu mundo.

390
00:20:28,583 --> 00:20:30,125
Se tivéssemos exposto as sombras

391
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
eles teriam atacado abertamente

392
00:20:31,792 --> 00:20:33,667
antes que tivéssemos tempo de nos preparar

393
00:20:33,750 --> 00:20:36,750
e nenhum de seu povo
teria sobrevivido.

394
00:20:39,542 --> 00:20:42,625
G'Kar...sob os Centauri

395
00:20:42,708 --> 00:20:45,417
há pelo menos
a esperança de sobrevivência.

396
00:20:46,667 --> 00:20:48,583
Com as sombras..

397
00:20:48,667 --> 00:20:50,083
...não há esperança alguma.

398
00:20:52,208 --> 00:20:54,750
Tivemos que escolher entre
a morte de milhões..

399
00:20:56,125 --> 00:20:58,833
...e a morte de bilhões.

400
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
De planetas inteiros.

401
00:21:08,792 --> 00:21:10,625
eu já tinha descoberto

402
00:21:10,708 --> 00:21:13,833
muito do que você acabou de me dizer
sobre os Centauri.

403
00:21:15,000 --> 00:21:18,208
Mas que você sabia
e não disse nada.

404
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
'Se eu tivesse aprendido isso
como meu mundo'

405
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
'estava sendo bombardeado
pelos Centauri'

406
00:21:25,958 --> 00:21:27,917
eu teria matado você
instantaneamente!

407
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
Você entende isso,
você não?

408
00:21:34,292 --> 00:21:36,542
Sim eu faço.

409
00:21:54,708 --> 00:21:57,333
Alguns devem ser sacrificados.

410
00:21:57,417 --> 00:21:59,083
...se todos quiserem ser salvos.

411
00:22:00,917 --> 00:22:04,375
No começo, eu tomei isso como
revelação para o futuro.

412
00:22:06,625 --> 00:22:08,250
Agora eu vejo

413
00:22:08,333 --> 00:22:12,375
que é tanto
sobre como chegamos aqui

414
00:22:12,458 --> 00:22:14,250
quanto a onde estamos indo.

415
00:22:17,500 --> 00:22:19,458
Acho que uma frase..

416
00:22:20,917 --> 00:22:23,292
...é o maior fardo
eu já conheci.

417
00:22:25,750 --> 00:22:26,833
'Você tem razão.'

418
00:22:28,458 --> 00:22:29,958
Nada teria sido mudado.

419
00:22:31,417 --> 00:22:35,292
Exceto que meu povo
agora seria uma corrida morta.

420
00:22:37,958 --> 00:22:41,167
Você percorreu um longo caminho, G'Kar.

421
00:22:42,500 --> 00:22:44,667
Além disso,
do que eu poderia imaginar.

422
00:22:47,500 --> 00:22:49,250
A promessa de Sheridan

423
00:22:49,333 --> 00:22:53,167
me liga tão bem quanto a ele.

424
00:22:53,250 --> 00:22:55,417
Nós vamos levar você
no conselho, G'Kar.

425
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
E algum dia..

426
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
...quando tudo isso acabar..

427
00:23:03,083 --> 00:23:06,083
...talvez você encontre
em seu coração para me perdoar.

428
00:23:06,917 --> 00:23:08,000
Talvez..

429
00:23:10,542 --> 00:23:11,667
...mas não hoje.

430
00:23:14,792 --> 00:23:15,875
[porta zumbindo]

431
00:23:18,500 --> 00:23:20,542
[porta zumbindo]

432
00:23:23,125 --> 00:23:25,167
[zapeando]

433
00:23:26,542 --> 00:23:28,375
Bloqueio de armas. Disparo

434
00:23:29,208 --> 00:23:32,125
[zapeando]

435
00:23:35,125 --> 00:23:36,542
O alvo foi eliminado.

436
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
Onde está o transporte?

437
00:23:38,208 --> 00:23:40,958
- Movendo-se para escapar.
- Podemos interceptar?

438
00:23:41,042 --> 00:23:42,667
A Estrela Branca é alimentada
por um magnético

439
00:23:42,750 --> 00:23:45,625
e sistema gravitacional
como todos os cruzadores Minbari.

440
00:23:45,708 --> 00:23:47,958
Você pode usar uma descarga magnética
para capturar o fugitivo..

441
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Um simples sim ou não teria
bastava, Sr. Lennier.

442
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Agarre-o.

443
00:23:54,250 --> 00:23:57,292
[zapeando]

444
00:24:01,792 --> 00:24:04,708
Capitão, estou atendendo
outro navio.

445
00:24:04,792 --> 00:24:06,000
‘É um Receptáculo das Sombras.’

446
00:24:06,083 --> 00:24:07,667
Provavelmente a nave mãe
para os lutadores.

447
00:24:07,750 --> 00:24:09,833
- Espera para--
- 'Só um momento.'

448
00:24:09,917 --> 00:24:11,000
Está quebrando.

449
00:24:11,917 --> 00:24:13,000
Não está atacando.

450
00:24:15,750 --> 00:24:18,792
[eletricidade crepitando]

451
00:24:22,875 --> 00:24:26,167
Isso é estranho.
Por que, por que eles não atacaram?

452
00:24:26,250 --> 00:24:27,917
Eles devem saber que estamos aqui.

453
00:24:28,000 --> 00:24:32,458
Desconhecido. Poderíamos persegui-lo
e tente perguntar.

454
00:24:32,542 --> 00:24:35,375
Obrigado. Não, não. Eu sou tão
feliz por sair daqui

455
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
sem outra luta.

456
00:24:37,667 --> 00:24:38,875
Defina o rumo para casa.

457
00:24:40,458 --> 00:24:41,542
Tem certeza que você não sabe

458
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
o que há dentro daquele navio,
Sr. Bester?

459
00:24:45,375 --> 00:24:46,625
Suprimentos de armas.

460
00:24:47,875 --> 00:24:49,792
Foi o que me disseram.

461
00:24:52,583 --> 00:24:54,042
[assobio]

462
00:24:54,125 --> 00:24:55,625
[eletricidade crepitando]

463
00:24:59,958 --> 00:25:03,083
[música instrumental]

464
00:25:18,708 --> 00:25:20,458
Recebi sua mensagem. E aí?

465
00:25:20,542 --> 00:25:22,792
Eu quero que você dê uma olhada
isso. Diga-me o que você pensa.

466
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
É o piloto do transporte
nós trouxemos.

467
00:25:31,375 --> 00:25:32,500
O que sobrou dele.

468
00:25:33,750 --> 00:25:36,125
O que aconteceu com ele... isso?

469
00:25:36,208 --> 00:25:39,042
É isso que estamos tentando
para descobrir. Melhor palpite..

470
00:25:39,125 --> 00:25:41,458
Tirou a própria vida
em vez de ser capturado.

471
00:25:41,542 --> 00:25:43,542
Encontramos algum tipo
de composto ácido

472
00:25:43,625 --> 00:25:45,542
por todo o convés de comando.

473
00:25:45,625 --> 00:25:46,958
É difícil dizer
do que sobrou.

474
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Sim.

475
00:25:48,208 --> 00:25:50,167
Eu nunca vi nada
bem como antes.

476
00:25:50,250 --> 00:25:51,208
Ah!

477
00:25:51,292 --> 00:25:52,458
[expirando]

478
00:25:52,542 --> 00:25:54,750
Vou fazer uma autópsia completa,
arquivar o corpo.

479
00:25:54,833 --> 00:25:57,625
Você nunca sabe quando poderemos ver
algo assim novamente.

480
00:25:57,708 --> 00:26:00,333
Capitão, acabamos de terminar
queimando através do porão de carga.

481
00:26:00,417 --> 00:26:02,250
Estamos esvaziando o conteúdo agora.

482
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Bester estava certo?
Havia armas a bordo?

483
00:26:04,625 --> 00:26:06,208
Isso depende
como você define armas.

484
00:26:18,958 --> 00:26:20,083
(João)
'Corpo Psi.'

485
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
Estes são telepatas.

486
00:26:22,875 --> 00:26:24,125
Esse seria o meu palpite.

487
00:26:24,208 --> 00:26:27,167
Encontramos cerca de cem
deles em tubos dormentes.

488
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
'A partir do olhar
alguns de seus rostos'

489
00:26:28,917 --> 00:26:31,083
'Eu não acho
eles foram voluntariamente.

490
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
Você sabia que havia telepatas
a bordo daquele navio

491
00:26:35,458 --> 00:26:38,167
e você não nos contou, por quê?

492
00:26:38,250 --> 00:26:42,042
Sua tripulação aqui não é exatamente
simpatizante do Corpo Psi.

493
00:26:42,125 --> 00:26:44,000
'Eu presumi que desde
aqueles em risco'

494
00:26:44,083 --> 00:26:45,333
'eram membros do Corpo'

495
00:26:45,417 --> 00:26:46,875
'você não estaria interessado
em ajudar.'

496
00:26:46,958 --> 00:26:50,667
Você nos disse que havia
sistemas de armas a bordo daquele navio.

497
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Foi o que me disseram.

498
00:26:52,417 --> 00:26:53,958
Eu não descobri sobre o nosso
pessoas a bordo

499
00:26:54,708 --> 00:26:56,667
até muito mais tarde.

500
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
Posso perguntar onde eles estão?

501
00:26:58,917 --> 00:27:00,875
MedLab 1.

502
00:27:00,958 --> 00:27:04,167
Dr. Franklin está tomando um
fora da suspensão criogênica

503
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
para ver se podemos
descubra o que aconteceu.

504
00:27:06,417 --> 00:27:10,083
E por que alguém descreveria
um bando de telepatas inconscientes

505
00:27:10,167 --> 00:27:12,792
como componentes de uma arma
sistema.

506
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Computador, continue gravando.

507
00:27:15,625 --> 00:27:17,833
Já examinei os criotubos.

508
00:27:17,917 --> 00:27:20,208
Não consigo encontrar nenhuma indicação
de quem os fez

509
00:27:20,292 --> 00:27:22,708
ou de onde vieram.

510
00:27:22,792 --> 00:27:25,542
Aumentando a temperatura
lentamente para evitar traumas.

511
00:27:28,875 --> 00:27:33,083
A única identificação
no corpo há uma pulseira.

512
00:27:33,167 --> 00:27:36,833
'Eu posso ver um logotipo da Psi Corps
e uma sequência de números.'

513
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Suspeito que nosso amigo, Sr. Bester

514
00:27:39,958 --> 00:27:43,250
pode ter algumas ideias
sobre o que é isso.

515
00:27:43,333 --> 00:27:45,375
'Difícil dizer sem
fazendo uma varredura mais detalhada'

516
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
'mas parece haver
implantes de ciberteia no crânio'

517
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
'em ambos os lados
o córtex cerebral.

518
00:27:52,375 --> 00:27:55,542
Existem pequenos
interfaces metálicas

519
00:27:55,625 --> 00:27:57,000
em ambos os lados da cabeça

520
00:27:57,083 --> 00:28:00,958
logo acima do templo.
Eu quase posso ver--

521
00:28:01,042 --> 00:28:02,958
Tire-me daqui!

522
00:28:03,042 --> 00:28:04,542
Mantenha-os longe de mim!

523
00:28:04,625 --> 00:28:06,083
[assobio]

524
00:28:06,167 --> 00:28:09,208
Deixe-me em paz.
Por que você está fazendo isso comigo?

525
00:28:09,292 --> 00:28:10,917
- Vai ficar tudo bem.
- Não!

526
00:28:11,000 --> 00:28:12,583
Ahh!

527
00:28:12,667 --> 00:28:15,125
(Franklin)
'Alguém está definitivamente
mexeu com a roupa de mergulho dela.

528
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
A tecnologia está muito além
qualquer coisa que tivermos.

529
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
A única pista que temos é esta.

530
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
Você já viu um desses
antes?

531
00:28:30,167 --> 00:28:31,708
Frequentemente.

532
00:28:31,792 --> 00:28:33,042
Ela é um pontinho.

533
00:28:33,125 --> 00:28:34,750
Um telepata que recusou
para ingressar no Corpo

534
00:28:34,833 --> 00:28:37,000
ou leve as travessas
para controlar sua habilidade.

535
00:28:38,208 --> 00:28:40,375
[rindo baixinho]
Às vezes eles correm.

536
00:28:41,583 --> 00:28:43,167
Ela correu e..

537
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
...um de nós a pegou.

538
00:28:46,208 --> 00:28:48,375
Nós sempre fazemos.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,333
O código indica
que depois de ser capturado

540
00:28:50,417 --> 00:28:53,458
ela foi enviada para a reeducação
instalação em Marte.

541
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
Do número de série

542
00:28:56,083 --> 00:29:00,083
ela foi classificada
como P-11 ou P-12.

543
00:29:00,167 --> 00:29:02,750
Muito alto na escala teep.
Ela..

544
00:29:05,917 --> 00:29:09,583
O que ela estava fazendo em um alienígena
transporte com destino à borda?

545
00:29:15,208 --> 00:29:16,292
eu disse..

546
00:29:18,750 --> 00:29:21,000
Eu preciso vê-la.

547
00:29:21,083 --> 00:29:23,667
Ela ficará fora por pelo menos
mais algumas horas.

548
00:29:25,167 --> 00:29:26,917
Muito tempo.

549
00:29:27,000 --> 00:29:29,917
Eu tenho que vê-la... agora.

550
00:29:32,792 --> 00:29:33,875
[ofegante]

551
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
[música instrumental]

552
00:29:56,542 --> 00:29:59,583
[gritando]

553
00:30:08,417 --> 00:30:11,458
[alarme tocando]

554
00:30:14,417 --> 00:30:16,667
- Ei, onde ela está?
- Dentro.

555
00:30:16,750 --> 00:30:18,042
Você não quer entrar lá.

556
00:30:19,792 --> 00:30:22,625
[eletricidade crepitando]

557
00:30:22,708 --> 00:30:25,750
[alarme tocando]

558
00:30:38,042 --> 00:30:39,167
[eletricidade crepitando]

559
00:30:48,625 --> 00:30:51,667
[música dramática]

560
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
[eletricidade crepitando]

561
00:31:15,917 --> 00:31:17,000
Estêvão.

562
00:31:17,708 --> 00:31:19,167
Não, deixe-me tentar.

563
00:31:20,833 --> 00:31:21,917
Está tudo bem.

564
00:31:23,167 --> 00:31:25,292
'Ninguém vai te machucar,
tudo bem?

565
00:31:25,375 --> 00:31:26,958
'Você já passou
um momento difícil'

566
00:31:27,042 --> 00:31:28,625
algumas coisas
aconteceu com você.

567
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
Eu sei que eles foram traumáticos,
mas você vai ficar bem.

568
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
[eletricidade crepitando]

569
00:31:33,167 --> 00:31:34,208
Al..

570
00:31:35,875 --> 00:31:36,917
—Alfredo?

571
00:31:38,375 --> 00:31:39,500
Me ajude.

572
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
(Miguel)
'Cuidado!'

573
00:31:45,042 --> 00:31:46,125
[eletricidade crepitando]

574
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
[eletricidade crepitando]

575
00:31:50,833 --> 00:31:51,917
Estêvão, não.

576
00:31:56,542 --> 00:31:57,708
(Estevão)
'Olha, eu sou médico.'

577
00:31:59,167 --> 00:32:01,000
'Eu quero ajudar você.'

578
00:32:01,083 --> 00:32:03,125
Mas você tem que
deixe-nos chegar até você.

579
00:32:04,250 --> 00:32:05,833
Dor..

580
00:32:05,917 --> 00:32:08,917
Podemos parar a dor. Dê-nos
uma chance de parar a dor.

581
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
Ah!

582
00:32:10,292 --> 00:32:11,667
[eletricidade crepitando]

583
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
- Sim?
- 'Chefe.'

584
00:32:13,583 --> 00:32:16,000
(macho
'Estamos ficando sérios
aumento de energia do Medlab 1.'

585
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
'Perder o controle sobre vários
sistemas automáticos.'

586
00:32:19,333 --> 00:32:20,625
Tudo bem, comando de redirecionamento
autorizações.

587
00:32:20,708 --> 00:32:24,000
Desligue o sistema
links para Medlab. Espera.

588
00:32:24,083 --> 00:32:25,167
Ela deve estar usando
essas conexões

589
00:32:25,250 --> 00:32:27,000
infiltrar-se
o resto da estação.

590
00:32:27,083 --> 00:32:31,000
Não há razão para ela
fazer isso ou me atacar.

591
00:32:31,083 --> 00:32:34,042
- Por que ela está fazendo isso?
- É uma boa pergunta.

592
00:32:34,125 --> 00:32:36,083
Ela não iria até...

593
00:32:36,167 --> 00:32:37,208
...até..

594
00:32:38,167 --> 00:32:39,250
Dê-me isso.

595
00:32:40,833 --> 00:32:42,958
Stephen, recue um segundo.

596
00:32:46,458 --> 00:32:47,542
[eletricidade crepitando]

597
00:32:49,792 --> 00:32:50,917
[eletricidade crepitando]

598
00:32:56,625 --> 00:32:58,542
A máquina diz matar..

599
00:32:59,917 --> 00:33:01,000
...para proteger.

600
00:33:02,667 --> 00:33:04,667
'O sinal nos machuca.'

601
00:33:04,750 --> 00:33:07,208
Não podemos ouvir a máquina.

602
00:33:07,292 --> 00:33:08,875
Que máquina?

603
00:33:08,958 --> 00:33:11,000
Vivo..

604
00:33:11,875 --> 00:33:13,375
...em minha mente.

605
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Eu sou a máquina.

606
00:33:17,083 --> 00:33:18,167
'Nós nos juntamos..'

607
00:33:19,417 --> 00:33:20,500
'...nós lutamos.'

608
00:33:22,625 --> 00:33:24,167
Está escuro..

609
00:33:25,292 --> 00:33:27,042
...terrível.

610
00:33:27,125 --> 00:33:28,208
[eletricidade crepitando]

611
00:33:29,458 --> 00:33:31,542
Ajude-me.

612
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Por favor, faça isso parar de falar
em minha mente.

613
00:33:36,667 --> 00:33:37,750
Eu vou.

614
00:33:38,917 --> 00:33:40,042
[eletricidade crepitando]

615
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
[gemendo]

616
00:33:44,958 --> 00:33:46,000
Ah, Deus.

617
00:33:47,250 --> 00:33:48,625
Al..

618
00:33:48,708 --> 00:33:50,833
'O que eles fizeram comigo?'

619
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
O que eles têm..

620
00:33:55,750 --> 00:33:58,792
[música dramática]

621
00:34:08,208 --> 00:34:09,417
[suspirando]

622
00:34:09,500 --> 00:34:10,625
(Miguel)
'Melhor?'

623
00:34:12,417 --> 00:34:13,542
— Bester, o que aconteceu?

624
00:34:14,583 --> 00:34:15,542
'Seja... O que você viu?'

625
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
[eletricidade crepitando]

626
00:34:21,833 --> 00:34:24,917
(João)
Garibaldi disse
ela te chamou pelo nome.

627
00:34:26,042 --> 00:34:27,583
Vocês dois se conhecem?

628
00:34:28,875 --> 00:34:30,750
Eu reconheci sua identidade.

629
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
Eu não acreditei.

630
00:34:34,708 --> 00:34:35,833
eu não pensei..

631
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Quem é ela?

632
00:34:38,875 --> 00:34:42,875
A única luz brilhante
da minha existência.

633
00:34:44,708 --> 00:34:45,750
Meu amante.

634
00:34:48,417 --> 00:34:51,167
Ela está carregando meu filho.

635
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Eu pensei que você tinha uma esposa
e filha em Marte.

636
00:34:53,917 --> 00:34:55,000
Eu faço.

637
00:34:56,208 --> 00:34:59,208
Foi um emparelhamento genético
organizado pelo Corpo.

638
00:35:01,083 --> 00:35:02,625
Não há amor aí.

639
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Mas Carolyn..

640
00:35:13,083 --> 00:35:15,500
...ela deveria
seja apenas mais um pontinho

641
00:35:15,583 --> 00:35:17,708
atribuído a
o centro de reeducação.

642
00:35:21,208 --> 00:35:23,167
No momento em que a vi..

643
00:35:23,250 --> 00:35:25,042
... eu senti como se algo
morto há muito tempo

644
00:35:25,125 --> 00:35:26,667
havia despertado dentro de mim.

645
00:35:29,125 --> 00:35:32,167
Usei todas as desculpas que pude
para passar um tempo com ela.

646
00:35:32,250 --> 00:35:34,667
Eu a ajudei a melhorar
quartos, mais comida..

647
00:35:35,625 --> 00:35:37,375
'Eu fiz tudo o que pude'

648
00:35:37,458 --> 00:35:39,583
para fazer a vida dela
um pouco mais suportável.

649
00:35:40,958 --> 00:35:42,917
Em algum lugar ao longo da linha..

650
00:35:47,292 --> 00:35:48,625
...em algum lugar ao longo da linha

651
00:35:48,708 --> 00:35:50,500
eu descobri
Eu estava apaixonado por ela.

652
00:35:52,625 --> 00:35:54,208
Eu não pensei que fosse possível.

653
00:35:55,917 --> 00:35:57,542
eu não acho

654
00:35:57,625 --> 00:36:00,000
Eu já estive apaixonado antes.

655
00:36:00,083 --> 00:36:02,333
Bem, se isso for verdade,
então por que você não a tirou de lá?

656
00:36:02,417 --> 00:36:05,833
Porque eu não tenho
esse tipo de autoridade.

657
00:36:07,208 --> 00:36:09,917
Quando descobri que ela estava
grávida do nosso filho

658
00:36:10,000 --> 00:36:12,917
Eu continuei atrás dela para ir no
dormentes ou junte-se ao Corpo.

659
00:36:13,000 --> 00:36:15,083
Poderíamos ficar juntos assim.

660
00:36:18,167 --> 00:36:19,833
[respira fundo]

661
00:36:19,917 --> 00:36:21,042
Ela recusou.

662
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
Ela sempre foi teimosa.

663
00:36:25,333 --> 00:36:27,208
Isso foi há quatro semanas.

664
00:36:27,292 --> 00:36:31,042
O que você viu dentro da mente dela
antes de ela desmaiar?

665
00:36:31,125 --> 00:36:33,292
Essas coisas.

666
00:36:33,375 --> 00:36:36,125
Esses Recipientes das Sombras.

667
00:36:37,292 --> 00:36:39,417
Quanto você
sabe sobre eles?

668
00:36:39,500 --> 00:36:42,458
Delenn disse que eles são algum tipo
de tecnologia orgânica

669
00:36:42,542 --> 00:36:44,167
e eles usam
seres vivos como..

670
00:36:45,792 --> 00:36:47,792
...como seu centro
sistema operacional.

671
00:36:49,625 --> 00:36:51,583
É isso, não é?

672
00:36:51,667 --> 00:36:53,833
Eles iam ligar
essas pessoas em seus navios.

673
00:36:56,042 --> 00:36:57,750
Componentes de armas.

674
00:36:58,708 --> 00:37:00,542
Meu Deus.

675
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
Foi assim que ela foi capaz
fazer interface

676
00:37:02,125 --> 00:37:03,500
com todos os equipamentos
no Medlab.

677
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Ela ia
fundir-se com a estação.

678
00:37:06,042 --> 00:37:08,917
Mas por que telepatas? Delenn nunca
disse que isso era um requisito.

679
00:37:09,792 --> 00:37:10,875
Você pode ajudá-la?

680
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
Não sei.

681
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
Quero dizer, a tecnologia
que está conectado ao cérebro dela

682
00:37:15,833 --> 00:37:18,250
está além de qualquer coisa
já vimos antes.

683
00:37:23,042 --> 00:37:26,208
Eu vou esperar,
por mais tempo que demore.

684
00:37:26,292 --> 00:37:28,458
Ela é a única coisa que tenho,
capitão.

685
00:37:29,375 --> 00:37:32,375
A única coisa que me importa.

686
00:37:32,458 --> 00:37:36,042
Eu prometi a ela que iria cuidar
dela e do bebê.

687
00:37:36,125 --> 00:37:38,500
É a única promessa
eu já fiz.

688
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
Isso significa muito para mim.

689
00:37:41,208 --> 00:37:43,667
Se você puder salvá-la..

690
00:37:43,750 --> 00:37:46,542
...eu farei o que você quiser
para ajudar.

691
00:37:49,750 --> 00:37:50,833
Sua guerra..

692
00:37:54,083 --> 00:37:55,583
...agora é minha guerra.

693
00:37:56,542 --> 00:37:58,292
[porta zumbindo]

694
00:38:03,833 --> 00:38:05,542
Você escolheu
um dia mais auspicioso

695
00:38:05,625 --> 00:38:07,583
para se juntar ao conselho de guerra, G'Kar.

696
00:38:07,667 --> 00:38:10,792
O capitão me disse que um novo
aliado se juntou à nossa causa hoje

697
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
e que as nossas novas instalações
estão completos.

698
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
O nosso tem sido um longo
e estrada difícil, G'Kar.

699
00:38:17,250 --> 00:38:18,500
Cheio de desconfiança.

700
00:38:19,792 --> 00:38:22,375
Depois de pisar
por esta porta

701
00:38:22,458 --> 00:38:24,208
tudo isso muda..

702
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
...para sempre.

703
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
[porta zumbindo]

704
00:38:27,167 --> 00:38:30,250
[música instrumental]

705
00:38:35,125 --> 00:38:36,208
[porta zumbindo]

706
00:38:44,625 --> 00:38:46,542
Estou honrado por estar entre vocês.

707
00:38:48,167 --> 00:38:49,500
Este é um ótimo dia..

708
00:38:51,417 --> 00:38:53,167
'...um dia muito bom, de fato.'

709
00:39:00,375 --> 00:39:02,917
(Susan)
'"O inimigo do meu inimigo
é meu amigo."'

710
00:39:03,000 --> 00:39:04,375
Você parece duvidoso.

711
00:39:04,458 --> 00:39:07,583
Ele ainda é um policial psi.
Eu não confio nele, nunca confiarei.

712
00:39:07,667 --> 00:39:09,250
Ele é um interesse pessoal
em nos ajudar por enquanto.

713
00:39:09,333 --> 00:39:12,792
Mas quando tudo isso acabar,
ele se voltará contra nós.

714
00:39:12,875 --> 00:39:13,958
Você sabe disso?

715
00:39:17,167 --> 00:39:19,458
Vamos. Vamos, onde está?

716
00:39:20,792 --> 00:39:22,375
Um livro tão importante

717
00:39:22,458 --> 00:39:25,208
você pensaria
teria um índice.

718
00:39:26,625 --> 00:39:28,167
[suspirando]
Ah, cara.

719
00:39:31,042 --> 00:39:32,083
Ah!

720
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
OK.

721
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
[falando em língua estrangeira]

722
00:39:42,417 --> 00:39:43,500
"Andador mental."

723
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
[falando em língua estrangeira]

724
00:39:52,125 --> 00:39:53,208
"Destruído."

725
00:39:56,458 --> 00:39:57,542
Eu estava certo.

726
00:39:59,167 --> 00:40:00,833
- Garibaldi para Sheridan.
- 'Sheridan, vá.'

727
00:40:00,917 --> 00:40:02,375
Código 7-R, 15 minutos.

728
00:40:02,458 --> 00:40:03,833
(João)
'Estou meio que no meio
de alguma coisa.'

729
00:40:03,917 --> 00:40:05,500
Arranje tempo. Você vai adorar isso.

730
00:40:22,708 --> 00:40:25,542
Olá, olá, olá,
e... olá.

731
00:40:27,042 --> 00:40:29,042
Michael, você parece
o proverbial gato

732
00:40:29,125 --> 00:40:31,125
que comeu igualmente
canário proverbial.

733
00:40:32,667 --> 00:40:35,500
Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

734
00:40:35,583 --> 00:40:37,667
Está bem aqui.
Está certo, bem aqui.

735
00:40:37,750 --> 00:40:41,208
Não bata no Livro de G'Quan.
E-é desrespeitoso.

736
00:40:41,292 --> 00:40:43,208
Você tem o quê?
O que há aí?

737
00:40:43,292 --> 00:40:45,750
G'Kar, pelo que entendi..

738
00:40:45,833 --> 00:40:47,875
...não há nenhum Narn
telepatas, correto?

739
00:40:47,958 --> 00:40:49,167
Sim. Receio que seja assim.

740
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
É uma questão
de grande preocupação para nós.

741
00:40:51,500 --> 00:40:54,583
Mas era uma vez, havia
Telepatas Narn, não existiam?

742
00:40:54,667 --> 00:40:58,167
Sim, mas eles e suas famílias
foram exterminados há 1.000 anos.

743
00:40:58,250 --> 00:41:00,667
O gene que controla
telepatia nunca foi

744
00:41:00,750 --> 00:41:03,667
forte o suficiente em qualquer um dos
sobreviventes para criar outro.

745
00:41:03,750 --> 00:41:05,708
Senhor Garibaldi,
não tenho certeza

746
00:41:05,792 --> 00:41:07,208
Eu vejo o sentido de tudo isso.

747
00:41:07,292 --> 00:41:09,875
Há 1000 anos, embaixador.

748
00:41:09,958 --> 00:41:12,875
Você disse da última vez
as sombras estavam em movimento

749
00:41:12,958 --> 00:41:14,833
foi há 1000 anos.

750
00:41:14,917 --> 00:41:16,875
G'Kar, diz aqui
que o seu mundo

751
00:41:16,958 --> 00:41:19,458
foi usado como base pelo
antigo inimigo naquela época.

752
00:41:19,542 --> 00:41:22,625
- Sim, isso está correto.
- Tudo bem.

753
00:41:22,708 --> 00:41:24,542
Leia isto, bem aqui.

754
00:41:25,958 --> 00:41:29,583
"E o espírito das trevas
mudou-se para a terra.

755
00:41:29,667 --> 00:41:33,208
"Ele gritou nos sonhos
dos Caminhantes Mentais

756
00:41:33,292 --> 00:41:35,542
"e eles caíram, destruídos por ele

757
00:41:35,625 --> 00:41:39,208
"para seus filhos
e os filhos de seus filhos.

758
00:41:39,292 --> 00:41:41,875
"Então a escuridão
venha para Narn

759
00:41:41,958 --> 00:41:44,583
"até que foi
expulso por G'Quan

760
00:41:44,667 --> 00:41:48,042
e o último de
os Mindwalkers sobreviventes."

761
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
Caminhantes mentais?

762
00:41:49,792 --> 00:41:50,875
Telepatas?

763
00:41:52,125 --> 00:41:54,125
Eles têm medo de telepatas.

764
00:41:54,208 --> 00:41:57,458
Carolyn atirou em Bester's
Insígnia do Corpo Psi.

765
00:41:57,542 --> 00:42:00,417
"Para proteger.
O sinal nos machuca.

766
00:42:00,500 --> 00:42:02,875
Não podemos ouvir a máquina."

767
00:42:02,958 --> 00:42:05,583
Eles estão usando humanos
para controlar seus navios.

768
00:42:05,667 --> 00:42:08,208
Talvez os telepatas possam bloquear
seu sistema, bloqueie-o.

769
00:42:08,292 --> 00:42:09,708
Ele pode estar certo.

770
00:42:09,792 --> 00:42:12,250
Nós nunca vimos as sombras
recuar de uma briga.

771
00:42:12,333 --> 00:42:15,000
Mas eles não atacaram os brancos
Star quando estávamos lá.

772
00:42:15,083 --> 00:42:18,000
Por que?
O que havia de diferente nisso?

773
00:42:18,083 --> 00:42:19,417
Bester estava a bordo.

774
00:42:19,500 --> 00:42:21,083
Isso explicaria
a decisão deles

775
00:42:21,167 --> 00:42:22,542
para se infiltrar em seu Psi Corps

776
00:42:22,625 --> 00:42:24,792
e tomar telepatas
como componentes para seus navios.

777
00:42:24,875 --> 00:42:28,208
Talvez eles pretendam usar
um telepata para parar outro.

778
00:42:29,542 --> 00:42:31,500
Temos uma arma.

779
00:42:31,583 --> 00:42:34,167
Meu Deus, gente,
nós temos uma arma.

780
00:42:34,250 --> 00:42:36,167
(Susan)
'Só espero que chegue a tempo.'

781
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
''Porque vamos precisar disso.'

782
00:42:39,083 --> 00:42:41,500
Acabamos de receber um relatório.

783
00:42:41,583 --> 00:42:46,125
As Sombras acabaram de começar
atacando o Espaço Brakiri, abertamente.

784
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Eles não estão mais se escondendo.

785
00:42:48,375 --> 00:42:49,958
'Eles estão finalmente em movimento.'

786
00:42:50,583 --> 00:42:53,625
[música dramática]

787
00:43:05,208 --> 00:43:07,667
[música tema]

788
00:43:34,625 --> 00:43:37,708
[a música continua]